Ahora yo le haré compañía.
No, no se vaya.
Puedo quedarme.
- El barco atraca a las 10. - ¿Mañana por la noche?
No, por la mañana.
Significa que voy a tener que contarles lo sucedido.
La señorita June estará desolada.
- Señora Heron. - Al final se ha dormido.
Le hemos guardado la cena.
Y Anne ha arreglado la habitación de invitados.
El joven Sr. Jolyon y la Srta. June regresarán por la mañana.
No, no quiero molestarles. Lo lamento.
No molesta.
Tengo un compromiso, tengo que irme a casa esta noche.
Beacon vendrá con usted, señora.
Es un día triste.
Sí.
Desde luego que sí.
Para todos nosotros.
Es una joya.
Me ha traído risas y alegrías...
y me desespero por no haber nacido más tarde.
Y se lo agradezco.
Si lo hubiéramos sabido, no nos habríamos marchado.
Nunca.
- ¿Tenía dolores? - No lo parecía, señor.
- Fue muy inesperado. - No tenía dolores.
Pero estaba agitado.
Normalmente estaba así cuando venía la Sra. Heron.
- ¿La Señora Heron? - Una señora adorable.
- ¿La Sra. Irene Heron? - Vino a dar clases de piano.
Y se quedaba muchas veces a cenar.
¿Jolyon?
Disculpa.
Acabo de ver a los abogados.
¿Los bienes familiares?
Eran de mi abuelo.
Señal que al fin ha llegado.
Y el abuelo te las ha dejado.
Supongo que quiere decir que yo, al fin, he llegado.
Había otra petición que no me esperaba.
Le dejó 15000 libras a Irene.
Trabaja rápido. ¿Cuánto tiempo estuvimos fuera? ¿3 meses?
- Seguro que no pretendía... - Irene nunca pretende nada.
Las cosas le caen del cielo, muy a menudo.
- ¿June? - Gracias por el aviso.
¿Esto significa que estará en el funeral?
No.
Al menos algo que agradecer.
No temas ya el calor del sol,
ni las cóleras furiosas del invierno.
Tu tarea terrenal has cumplido,
a casa has venido, y la justa merced has recibido.
Igual destino le reserva al deshollinador, la niña y el joven fuerte. Volverán todos al polvo tras la muerte.
No temas ya a la grandeza del malevolente,
ni dejes que el golpe del tirano te redoble.
Vestirte y comer no es trascendente;
para ti una rama es como un roble.
Cetro de Rey, sabiduría, arte médica o ciencia, igual destino todos seguiremos, y al polvo volveremos.
No temas ya al fulgor del resplandor,
ni al horrible estruendo del trueno.
No le temas a la calumnia ni a la censura.
Para ti han terminado la alegría y el dolor.
Todos los jóvenes amantes,
todos deben comprender que del polvo provienen, y al polvo deben volver.
Paredes de ébano y magnolia, iluminación eléctrica.
- Ya sé, lo estás anotando mentalmente. - Siguiendo las instrucciones de mis tías.
Están desesperadas por ver esto.
- En ese caso, deberían haber venido. - Está a más de 1 Km. de Hyde Park.
Y tía Hester padece palpitaciones.
Además, la realidad nunca hace justicia a la descripción.
¿Quién te ha dicho eso? ¿Dartie?
- ¿Qué? - Nada, querido.
Tanto alboroto para esto.
¿Qué te parece? Un poco fea, parece una prisión.
Tú lo sabrías.
- Mis condolencias, Jolyon. - Gracias, te lo agradecemos.
Parece que sólo nos encontramos en los funerales.
Por suerte.
Lo siento, Jolyon. Debes estar devastado.
Simplemente me hubiera gustado estar aquí.
Siempre sentimos que podíamos haber hecho más.
- Pero al menos, os reconciliasteis. - Eso es un consuelo.
- Pero parece el fin de una era. - Lo es.
Es el primer Forsyte que no es enterrado en la parcela familiar.
Digo parcela, pero es sólo un trozo de tierra.
Flores por todos lados. Probablemente, malas hierbas. ¿Dónde está la dignidad?
¿Has oído lo del testamento? 15000 libras para Irene.
- Lo sé. - Es típico, ¿no?
Hola, June.
¿Típico, el qué?
Del abuelo, acordarse de los deshonrados.
Irene puede ser una persona "non grata" en algunos círculos.
- En todos los círculos. - Pero aún es una Forsyte.
Y fue muy buena con el abuelo, al final.
Cuando estuvisteis fuera, sí. Disculpa.
La pregunta es: ¿Quién se lo contará a Soames?
Probablemente ya lo sabe.
Me pregunto porqué ella. Jolyon apenas la conocía.
- ¿Lo sabes? - ¿El qué?
La razón de porqué Jolyon le dejó tanto dinero a Irene.
- ¿Cuál es su nombre ahora? ¿Heron? - Venga, James, usa tu imaginación.
Disculpad.
Gracias a todos por haber venido a presentar vuestros respetos.
Algunas personas se retiran cuando se hacen viejos, pero no papá.
Mejoró con la edad, sus horizontes se expandieron.
Se volvió más flexible, más compasivo.
Aceptaba que las personas diferentes quisieran vivir la vida
de manera diferente.
Era un hombre honesto, valiente
y con convicciones.
Nunca se abstuvo de disculparse,
nunca se abstuvo de amar.
Era un símbolo de grandeza para los Forsyte.
Sí, sí.
Crecí, como muchos de vosotros,
intentando
y fallando, seguir sus pasos.
No veo razón para dejar de intentarlo ahora.
Os pido que alcéis vuestras copas.
Por Jolyon Forsyte.
Lo que dije esta tarde era verdad,
ya no hay hombres como papá.
Ahora estamos llenos de dudas.
Estamos llenos de disculpas.
Más pequeños.
Pero el mundo es un sitio más complicado.
Si pudieses retroceder en el tiempo,
y cambiar una sola cosa, ¿qué sería?
Supongo que Bosinney.
No lo sé, no puedo responder a eso.
El abuelo tuvo una vida larga,
pero me gustaría...
... haber podido agradecérselo.
Esa sería la mía.
¿Él lo sabía, verdad? No creía que ya no le queríamos.
No estábamos aquí para decírselo.
No me importa que esto parezca autocompasión, es culpa del brandy.
Es irónico, ¿verdad?
Todas las personas a las que de verdad he amado,
al final se han ido con ella.
Y siempre han querido más a Irene.
Esto también parece autocompasión.
Él nunca podría haber amado a alguien más que a ti, incluyéndome a mí.
Lo dijo muchas veces.
Eras su segunda oportunidad, la luz de su vida.
El latido de su corazón.
¿Te mencionó el testamento?
Creo que sabía que su tiempo se acababa, pero no.
Entonces, esto ha sido un golpe.
Sí, el dinero sí.
Pero no el gesto.
¿Cómo estaba, al final? ¿En el mismo final?
Feliz.
¿En paz?
No.
No, tenía demasiadas ganas de vivir.
Dijo que su corazón estaba pleno,
compartió conmigo algunos pensamientos.
Si hubiera sabido que nos quedaba tan poco tiempo, hubiera liberado los míos.
Es mi único arrepentimiento.
Bendijo mi mundo, Jolyon,
como tu bendijiste el suyo.
- Continúa bendiciéndolo. - Me lo imagino.
Lo siento.
No sé qué me ha pasado.
No te disculpes, por favor.
Gracias por estar allí.
12 AÑOS DESPUÉS
¡Montague!
- Papá, comportate. - ¡Val!
Ya vienen.
Imogen.
- ¿Has ido hoy al tribunal? - Fue aplazado, madre.
Después de ti.
Abre la puerta, querido. El pomo está un poco atascado.
Dios mío.
¡Porque es un chico excelente!
¡Y todos nosotros también!
¡Hip, hip, hurra! ¡Hip, hip, hurra! ¡Hip, hip, hurra!
- Enhorabuena, tío Soames. - Dios mío. ¿Todo esto para mí?
- Felicidades, tío Soames. - Imogen, bien tocado.
- Felicidades, querido Soames. - Tía Juley. ¿De quién fue la idea?
De Imogen. Ella te adora, Soames. Ambas te adoramos.
Lo sé.
Si te sirve de consuelo, no pareces un anciano.
- ¡Imogen! - Ser anciano tiene sus ventajas.
Imogen, querida, tu abuela quiere que toques.
- ¿Supongo que no has tenido noticias de Irene? - Una felicitación de aniversario, eso es todo.
- Felicidades. Ya han pasado 10 años, Juley. - 12.
De todas maneras, mucho tiempo.
Jolyon Forsyte es su fideicomisario ahora, ¿lo sabías?
No.
He oído que actualmente viaja por todo el continente.
- Como muchas viudas viejas en busca de compañía. - Dudo que ella esté sola.
- Felicidades, Soames. - Tías.
Deberías haber traído a la bella Annette.
- Estoy casado, Winifred. - Separado.
Legalmente, estoy casado. Ella es una francesa católica y soltera.
Atractiva, astuta.
¿Disponible?
¿Por qué no he hecho nada estos años? Debería haberla procesado cuando se marchó.
- Entonces tenía pruebas. - Ahora las tienes. Todos esos viudos.
No es tan simple, Winifred.
Su madre regenta un restaurante. Es una vendedora del Soho.
¡Dios!
- Todos lo sabrán. - Tienes razón.
Pero no será la primera, Soames. Mira a Dartie, sin un penique en su apellido.
Y cómo ha devuelto la fe a su familia.
Me ha dado dos hijos maravillosos. Imogen y Val son adorables.
Debes ir a por ella, Soames, antes que otro afortunado lo haga.
Gustave.
Monsieur.
- Qué sorpesa tan agradable. - Buenas tardes, Annette.
Vine a hablar con su madre sobre la partición.
Siempre trabajando.
- ¿Sabe que hoy está deslumbrante? - Y siempre tan amable.
Sólo un poco.
Siéntese.
¿Es feliz aquí? ¿O desea regresar a Francia?
Me gusta Londres.
París también, claro. Pero Londres es mucho mejor que Orleans,
y la campiña inglesa es tan bonita...
- El pasado domingo fui a Henley. - ¿Con un amigo?
Con mi madre.
Tengo una casa cerca. En Mapledurham.
Está vacía durante la semana, pero paso allí los fines de semana.
Quiero que venga visitarme con su madre el próximo domingo.
Eso sería fantástico.
Entonces estamos de acuerdo.
La comida era excelente, en todos los sentidos.
Qué gran elogio.
Y su casa...
Tan moderna, tan elegante...
¿No crees, Annette?
- Sin duda. - Por favor, sentémonos.
- No tengo tiempo para disfrutarla. - Es el precio que pagamos.
Tal vez, pero es un precio que no quiero pagar para siempre.
La vida es más que ser un abogado, aunque tengas éxito.
Espero tener una familia algún día,
venir aquí más a menudo...
- Satisfacer mis pasiones. - Es lo más admirable.
Espero que un día lo consiga.
Cuando me propongo hacer algo, normalmente lo hago.
Ésta es, como me gusta llamarla, mi galería de arte.
- Cuando hablaba de sus pasiones... - Es esto.
- Empezó como un mero interés. - ¿Y ahora?
Me consume.
Quizás no lo consideren saludable.
Nosotros, los franceses, consideramos saludables todas las pasiones.
- Este cuadro, reconozco el estilo. - Meissonier.
Claro. Es una joya.
¿Le gusta, Annette?
Sí.
Éste me gusta más.
Es mi última adquisición.
Es la tercera obra que compro de este artista, y sin duda, es la mejor.
¿Qué es lo que le gusta?
No sé decirlo. Me avergüenza admitirlo.
Ya ve, recibir clases sobre artistas franceses de un inglés.
Naturalmente. Siempre es así.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Gracias.
¿Continúa perdiendo? Muy bien.
¡Ocho! El Sr. Dartie gana otra vez.
¡Mi ocho de la suerte!
¿Juega a los dados? Debes tener dinero para quemarlo.
Estamos de suerte. Señoras, les presento.
George Forsyte, Paloma.
Mi compañero de crimen y orgulloso seguidor de mi caballo de carreras.
Y ésta es Nuria.
"Encantada" también.
¿Le gustan mis perlas? Monty me las dió.
Mucho, Paloma.
No puedo creer que nunca hayas estado aquí.
Me gustan más las carreras.
Acábate esto y te llevaré a la sala de juego.
- Vas a perder hasta la camisa. - Primero la tuya.
He visto demasiado. La última vez que estuve aquí, el Vizconde Ranelagh perdió 23000 libras.
En una única jugada.
Él podía permitírselo. La mayoría no.
¿Qué decís?
- ¿Lo apostamos todo? - No seas estúpido, Dartie.
Esa es una buena suma. Puedes conformarte con lo que tienes.
Escúchate, conformarme con lo que tengo. No seas tan Forsyte.
No digas que no te avisé.
¿Qué piensan, caballeros? ¿Me arriesgo, con mis dos talismanes españoles?
¿O debo apostarlo todo? ¡En tal caso, todo!
- Esto es un juego de hombres, George. - ¿El ocho?
Once.
El Sr. Dartie pierde.
- Les pido disculpas. - No hace falta.
- Ella es tu tipo, Dartie. - Parece caliente como el inferno.
- Te comería como desayuno. - No tengo miedo.
Venga, bebe. Quiero probar mi suerte.
- Estoy acabado. - Te recuperarás.
Esta vez no.
Apriétate el cinturón, vende algunos bienes.
No tengo nada, ya lo sabes.
Tienes el caballo.
Por 500 libras, es tuyo.
- Pero si tú vives bien... - Eso no es justo.
Eres tan malo como Winifred.
No me hagas suplicar.
- 300. - 450.
400, es lo máximo que puedo darte.
Hecho.
- Dijiste que sólo tenías 400 libras. - No, dije que 400 era lo máximo que podía darte.
Ten.
- Vamos a sellarlo con una copa. - ¿Puedes permitírtelo?
¡Maleducado! Está borracho, mírale.
¿Val?
¿Es amigo tuyo?
Es mi hijo.
¿Es tu padre?
¡Val! ¡Val!
Por el amor de Dios. Casi me da un ataque.
- ¿Ha llegado Val? - Hace horas.
No quiso hablar, se fue directamente a la cama.
Estaba esperando.
Nos han robado.
No.
Alguien entró en casa y robó mis perlas.
Nada más, solo las perlas.
¿Te acuerdas? ¿Las que me compraste cuando nació Imogen?
Las que provocaron ese problema con las autoridades.
Sí, me acuerdo bien de ellas.
Freddie, debes estar destrozada.
Estuve a punto de ir a Scotland Yard. Pero después pensé...
... que debía esperarte a ti.
- Monty. - ¿Qué?
Pensé que la polícia podría encontrar raro que sóolo se llevaran las perlas,
nada más.
- Me estás acusando. - Te lo estoy preguntando.
Eso es, culpa a Monty.
Todos culpan a Monty.
- No seas payaso, Monty, suelta eso. - Ya lo he soltado.
- ¡No, Monty, por favor! - ¡No me importa morir!
¡Cállate! ¡Siéntate!
Aquí soy menos que un criado. ¡Y ya estoy harto!
¡Estoy harto de los interrogatorios, de pedir caridad!
- ¡Estoy harto de la vida! - ¡Monty, no!
Esto servirá para contar buenas historias.
Tú y tus amigas.
- Dartie y el revólver vacío. - No seas así.
Seguro que Val se reirá.
Conseguiste convertirle en otro Forsyte: un snob idiota.
¿Y qué si he cogido las perlas? Fui yo quien las compró.
Puedo dárselas a quien quiera.
Las perlas son para un cuello delicado y no esa papada.
¡Se las he dado a una belleza española, con un cuello de de cisne!
- ¿Y sabes qué? Estaba agradecida. - No quiero oírlo.
¿No, verdad?
¡Eres un ladrón y un canalla!
¡Eres imposible, Monty!
Fui al Iseeum y hablé con George. Dartie se ha ido a Buenos Aires.
- Se ha marchado. - Zarpó esta mañana.
Aquí estamos los dos, como dos gotas de agua.
Ambos abandonados.
- ¿Estás llorando, Winifred? - No.
Solo pensaba que una vez que el efecto del whisky pasara...
Deberíamos hacer que le siguieran, una vez en tierra. Daré el aviso.
Cuanto antes acabemos mejor. ¿Puedes demostrar crueldad?
Me torció el brazo.
¿Apuntar con una pistola cuenta?
¿O estar demasiado borracho para desvestirse? Oh, Dios.
- ¿Qué pasa con los niños? - Por su bien, debes continuar.
- Para ti es fácil. - Hablo por experiencia.
No estás sola.
También quiero dejar este estado. Casado, pero no casado.
- Quiero empezar de nuevo. - Bien por ti.
- No tienes hijos de los que preocuparte. - Y nunca los tendré, si mi situación no cambia.
Tiene que haber otra solución para mí.
¿Una separación legal?
La separación no es vida, es el limbo.
Escoge el divorcio. Si no quieres alegar crueldad, opta por abandono.
Hay una manera para reducirlo 2 años.
- Exige tus derechos conyugales. - ¿El qué? ¿Pedirle que regrese?
Es un juego. Está claro que no quieres que vuelva, pero el tribunal no lo sabe.
Y si desobedece, pedimos el divorcio en 6 meses.
- ¿De quién estáis hablando? - De nadie.
¿Es mi padre, verdad?
- Ten. - ¡Soames!
Léela, si puedes.
"No tendrás oportunidad de insultarme más en la mía..."
"En mi casa."
"Es tu culpa."
"No volveré a pedirte nada más."
- ¿Dónde está? - En Buenos Aires. Nadie sabe dónde.
- Imogen no puede saberlo. - Se acabará enterando.
- Tu madre va a pedir el divorcio. - Soames.
¿Por qué? Se ha ido.
Ya es humillación suficiente. Aparecerá en todos los periódicos, mamá.
¿Has visto la porquería que publican?
Tiene razón, Soames. Creo que es lo que haría nuestro padre.
E Imogen será presentada en sociedad.
Y especialmente considerando que tú irás a Oxford.
Por supuesto.
Es demasiado terrible. No puede ser, Soames.
Por el bien de todos, es mejor dejar las cosas como están.
¿James?
Soy Soames, papá.
Soames.
Por fin, una voz sensata.
- ¿Has oído lo de Buenos Aires? - Eso es mejor que la quiebra.
No parará de malgastar.
Por eso tenemos que cortar todas las conexiones, permanentemente.
- ¿Divorcio? - No es tan malo como parece.
Nunca habíamos tenido un divorcio.
Winifred se resiste, pero acabará cediendo.
La familia se está rompiendo.
Todas las reglas han cambiado. Es trabajo de Kruger...
Pronto habrá guerra en África del Sur.
El Imperio va a caer y la familia con él.
La familia estará bien.
Estamos tomando medidas.
- Deberías estar en cama. - Estaba esperándote, al menos tú me cuentas cosas.
Madre también te cuenta cosas, eres afortunado al tenerla.
Es más joven que yo, ve las cosas de otra forma.
Me gustaría que vinieses más.
Estoy aquí, ahora.
Vamos.
Un hombre necesita a su hijo cerca, en tiempos así.
Sólo puedes recurrir a los hijos.
- James está muy agitado. - Comprensiblemente.
En el pasado siempre fue impecable con el divorcio.
Siempre condenó tanto al pecador como al pecado.
- Pero adora a Winifred. - Es un dilema.
Tu silencio habla por sí solo, Juley.
A fin de cuentas, estamos hablando de Dartie.
¿No estás sorprendida?
La pérdida de un marido no es nada comparada con la de un mayordomo.
O Hughes.
- Atraído hacia Escocia por una dama. - El 4 de Mayo, 1838.
Fueron unos meses tumultuosos. Años.
Con unas manos tan bonitas, suaves como las de una chica.
Nunca superamos su pérdida.
Winifred es valiente, lo superará.
Será apartada de ciertos círculos.
Pero quien quiere estar a la moda, ¿qué puede esperar?
Mándale nuestro cariño y también unos bollos.
Eso es. Y dile que contrate a un buen mayordomo.
Ten.
- Aún pienso... - Otra vez no.
- Holly, díselo, por favor. - ¿El qué?
Está dudando sobre si debemos hacer la exposición aquí, en Robin Hill.
- Es demasiado provinciano. - Papá, es perfecto.
No hay ningún lugar mejor.
Siempre me ha gustado éste.
Roehampton de madrugada.
¿Crees que puedo cogerlo, para mis habitaciones en Oxford?
¿No puedes esperar a después de la exposición?
Lo siento, en qué estaré pensando.
- Gracias, papá. - Te ayudo.
Tienes hijos muy perspicaces.
- ¿Es de alguien interesante? - De Irene Heron, en Roma.
- ¿Es dónde vive ahora? - Está viajando.
Me escribe unas líneas cuando le mando la anualidad.
¿Cómo está? ¿Ha cambiado mucho?
No lo sé, no hemos coincidido desde la muerte de papá.
Ha llegado el carruaje.
- ¿Está todo? - Faltan algunos libros.
- Voy a buscarlos. - Están en la cama.
- Toma. - Ya tengo mensualidad, has sido muy generoso.
Es normal que me haya olvidado de algo.
Ahora pareceré el viejo Polonius.
"¿No prestes, ni pidas prestado?"
Me lo dijiste el primer día de escuela.
Oxford no debe ser muy diferente.
Mejor ropa.
- Y algunos chelines más en el bolsillo. - Y menos visitas a casa.
Tendré que acostumbrarme.
Es que no me hago a la idea. Siempre he sido lento.
Jolly.
Esto puede parecer ridículo...
... pero me gustaría creer que vives tu vida, tratando a los demás
como desearías que te trataran a ti.
Aquí termina el sermón.
Es raro no haber conocido esta parte de la familia. Tú y Jolyon sois primos.
- ¿Crecisteis como amigos? - ¿Con Jolyon?
Se creía un rebelde.
Ahora está más integrado, desde que los familiares le compran las pinturas.
June, buenas tardes. Hacía años que no te veía.
Me gustaría hablar con tu padre.
¿Te está esperando? Ahora está muy ocupado.
Ahí está.
Jolyon.
¿Soames?
- No puedo haber cambiado tanto. - No, es una sorpresa.
Estaba explicándole lo ocupado que estás con tu muestra privada.
- Éste es el hijo de mi hermana. - Val Dartie. ¿Cómo está?
Jolyon Forsyte, es un placer. Éstas son mis hijas, June...
- Holly. - ¿Como está?
Val irá a Oxford. Creo que conocerá a tu chico.
- Mal momento. - Jolly se marchó la semana pasada.
- Has hecho un viaje inútil, lo siento. - Me temo que no me necesitáis.
Si me disculpáis.
Tenemos que contar con estas decepciones cuando venimos impulsivamente.
Hay otro asunto.
No hace falta que os aburráis. Holly, ¿te importaría mostrarle la casa a Val?
¿Val?
Fantástica. No puedo creer que no estuviésemos nunca aquí.
Lo había olvidado, ¿quieres ver la casa?
Ya la he visto.
Vine para hablar sobre Irene.
¿Está con algun hombre, actualmente? ¿U hombres? Necesito saberlo.
- ¿Hombres? - Es lo que he dicho.
No tengo ni idea.
No me crees. Recibo una carta anual suya. Aparte de eso,
no tenemos relación.
- ¿No te lo mencionó en sus cartas? - No. ¿Por qué has venido a verme a mí?
- ¿A quién debería dirigirme? - A la propia Irene.
No quiero verla.
Ya han pasado 12 años.
12 años sin esposa o libertad para encontrar otra.
Estoy harto.
Quiero empezar de nuevo. Necesito pruebas para el divorcio.
- ¿Hablarás con ella de mi parte? - ¿Yo?
Es preferible una visita personal
a una carta formal.
- Puede que no esté en el país. - Lo puedes averiguar fácilmente.
Ya te lo he dicho, no tengo relación con ella.
Por favor.
Si se encuentra en Londres, hablaré con ella. Le presentaré los hechos.
- Pero no la presionaré, ¿entendido? - Sólo pido mis derechos.
¿Estamos de acuerdo?
Te lo agradezco.
Qué placer tan inesperado.
¿Cuál es tu secreto? No has cambiado nada.
Hablo en serio.
La gente que no vive, se mantiene maravillosamente intacta. Por favor.
Dime, ¿cómo va tu trabajo? ¿Tu casa, Holly y todo lo demás?
La vida es buena, y plena.
Irene, ésta no es una visita social, aunque me alegro de verte.
Ayer recibí una visita, de Soames.
- Quiere el divorcio. - ¿Después de tantos años?
¿No será difícil?
A menos que...
A menos que yo tenga un amante.
- Él debe tenerla, supongo. - Creo que desea tener hijos.
¿Y has venido a buscar pruebas?
- Me temo que no puedo ayudarte. - ¿No deseas ser libre?
¿Qué importa, ahora? No ha habido nadie desde entonces.
- Pero, ¿y si volvieras a amar? - Entonces volveré a amar.
Le dije que no te presionaría. No hay nada más que hablar.
Dile que lamento que no sea libre.
Tuvo su oportunidad, no se porqué no la aprovechó.
Es un Forsyte. Nunca nos separamos de nada, por principios.
- Tú no. - Yo no cuento.
No, eres un poco mestizo.
En tus cartas dices que estás bien, pero me ha alegrado verte en persona.
- Estoy siempre a tu disposición. - Lo sé y lo agradezco.
- Adiós. - Adiós.
¡Qué sensación!
Es un caballo oscuro. Parece una dama, pero corre como un cohete.
- Te lo dije. - La póxima vez te ganaré.
- ¿Hice mal en enviarte esa nota? - ¿Mal?
Yo misma la habría escrito.
Pero es delicado con papá y tío Soames.
- Las relaciones son terribles. - Cuando no se entienden.
- No tiene sentido. - Los Forsyte son así.
No lo sé.
No te has perdido gran cosa. A veces me desespero.
No son de divertirse.
- ¿Y tú sí? - Sé marcarme unos límites.
Pero creo en hacer lo que quiero.
Quiero decir, somos parientes, ellos nos presentaron.
Deberían alegrarse de que nos llevemos tan bien.
Pero, mejor, así no se entrometen.
Un momento. Siéntate, por favor.
La he visto.
- Lamenta no poder ayudarte. - ¿No puede o no quiere?
No puede. No tiene nadie en su vida.
¿Y tú te lo crees?
- Tu padre se interesó por ella, ¿verdad? - Le gustaba.
Hasta el punto de dejarle 15000 libras.
No me gusta esa insinuación. Hice lo que te prometí.
Si quieres divorciarte, cuenta sólo contigo.
- No puedo presentar pruebas falsas. - ¿Y eres abogado?
- ¿Por qué debería? ¿No sufrí bastante? - Creo que ella sufrió más.
La noche que murió Bosinney, la llevé a tu casa. Sólo recordarlo me aterra.
¿Por qué la gente siempre está de su lado?
¿Qué es lo que tiene?
Creó problemas a tu hija, usó a tu padre desvergonzadamente.
- Mi parte ha terminado. - No debería haber recurrido a ti.
- No. - Debía habérmelo imaginado.
Si Irene no me concede el divorcio, tendrá que cumplir sus deberes.
- Tengo mis derechos. - ¿Tus derechos? ¿Para hacer qué?
No he olvidado el apodo que me dio tu padre.
"Un hombre de propiedades". No me llaman así por nada.
- ¡Es un ser humano! - ¡Es mi esposa! ¡Irene Forsyte!
- Y te agradecería que la dejaras en paz. - Ella prefiere Heron.
¿Me has oído? Déjala en paz. Buenos días.
Piénsalo bien, Soames, antes de presionarla.
Esta vez, no está sola.
Querido Montague, coma. He recibido tus cartas con las...
Despacio, Soames, no soy una máquina.
... con las noticias...
... de que...
... me dejabas...
... para siempre.
Continúa.
Y que te encontrabas camino...
... a Buenos Aires.
Punto final.
- Aprovecho esta oportunidad... - Espera.
Esta oportunidad...
Aprovecho esta oportunidad para escribirte...
... y para decirte que estoy preparada...
... para olvidar todo...
... lo que pasó,
si vuelves conmigo...
... inmediatamente.
Punto final.
Soames, no quiero parecer ingrata,
pero siento que estoy siendo presionada.
- Estoy yendo contra mi instinto. - ¡Claro que estás siendo presionada!
- ¿Soames? - ¿Cuándo ha acertado tu instinto?
¡Sólo has tomado la decisión de casarte con Dartie, y mira el éxito!
- Qué crueldad. - ¿Tienes idea de lo que ha hecho pasar a la familia?
La vergüenza de callar rumores, pagar a los acreedores..
¿Y te ríes de papá por ver el lado negativo? Dartie nos dejaba en la penumbra
y tú se lo permitías. ¡Así que sí, estás siendo presionada!
Porque nos lo debes, Winifred.
Y nosotros lo sabemos mejor.
Traducido por Numil para el foro EscapeStories